Shopify have rolled out a new image picker update in the theme editor to all Shopify store owners. This allows you to upload your own images or use free stock images.
Instead of the overlay modal, the image picker will show in the sidebar. There will also be a second tab on the sidebar model that will allow you to pick free stock images from https://burst.shopify.com/.
Comments will be approved before showing up.